Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Shia-san...
Good work studying this late into the morning...
Please have this.
Sorry for imposing...
Misha-san went out to get dessert.
Kotarou-kun!
I bought lots of cake and pudding for dessert'su!
Let's eat it together'su!
Misha-san...
Geez, please be careful.
How to skillfully make peace
Kotarou-kun, studying so late into the night, that's really great'su!
I hadn't been doing a lot of the reviews or preparations lately, so...
Must be a lot of work'su!
Whose fault do you think that is?
Kotarou-kun!
Water...
Okay'su!
Water... water... water...
That's...!
That was clumsy'su...
Please don't smile about it.
And please don't touch it!
Kotarou... kun?
I made Kotarou-kun mad at me'su!
That cup must have been really important to Kotarou-kun'su!
It seems that way.
This looks to become interesting!
'Morning'su...
Misha-san...
Kotarou-kun's still mad at me'su!
This is good, this is GOOD!
The angel is falling into despair!
Please cheer up!
Now, take this to Higuchi-san...
And if you apologize, I'm sure he'll forgive you.
Okay!
Thanks, Shia-chan.
I'll do my best'su!
Shia.
What are you doing comforting an angel?!
I'm sorry!
Kotarou-chan! 'Morning!
'Morning.
Wha?
Misha-san isn't clinging to him!
Strange things do happen, huh?
What am I talking about?
This is a happy event!
Sign: "Year 6 Class 4"
Kotarou-kun!
Here she is after all...
You forgot your lunch'su.
Thanks.
Um, about yesterday'su...
Misha-san...
Yes'su!
Class is about to start.
If you don't have anything else, please go back to your own class.
Okay'su.
What was that?
Did you have a fight or something, Kotarou?
Not really.
Somehow it seems that way, huh?
Yeah...
I wonder what Misha-san could have done...
Ohhhh!
Is that not my angel, Misha-san?!
What did you say?!
Common people get mad over something that small?!
Just because you broke one little mug...
Making Misha-san cry like that...!
That Higuchi guy, I'll...
It's not Kotarou-kun's fault!
Why?
It was my fault for being clumsy...
How cutely she expresses her regret!
Jii!
Yes?
I'm going out.
I'll be back soon.
Take my place until I come back!
Understood.
Laoki, hurry up and bring the car here!
What is that guy planning to do-nya?
Dunno...
Hurry! For Misha-san's sake!
It's finally looking to get interesting...
We can't let him interfere.
Go ahead!
Yes!
Alright! This is the way...
Too much... I overdid it...
Take care...
Umm...
What is it?
You're... that is...
I am taking the young master's place.
Please don't worry about me and continue on.
Yes...
Somehow, lately...
In my class...
There sure are a lot of weird things...
Misha-san...
She looked like she was about to cry...
She didn't do it on purpose...
I know that...
I know that, but...
Higuchi!
Yes!
What is the answer to this exercise?
I'm sorry. I'll go stand outside.
Higuchi?
This isn't it either!
This isn't it either'su!
Here, this is it'su!
With this, I can fix that mug that Kotarou-kun treasured so much!
How are you feeling?
Yes, somehow...
Here, here!
Let's eat here!
But it sure is quiet without Misha-san here, huh?
That's true.
Hey, what really happened between you guys?
What was that?!
What was that line just now?!
You sound just like a neighbor worrying about a married couple!
Are you an idiot?!
You're just thinking too much!
I don't like it.
Kotarou-kun!
This can stick anything together and fix it!
Damn it, she's come with an item from heaven?
Please fix your cup with this!
That's good.
Now those two can be friends again!
What do we do if they're close friends again?!
It's your job to complicate things, isn't it?!
Doesn't that seem somewhat bad?
It's good for demons to be bad!
Demons are bad things!
Kotarou-kun!
Misha-san!
How pretty!
And I thought I could finally fix Kotarou-kun's treasured cup...
It's all... it's all...
It's all gone!
Kotarou-kun...
I'm sorry'su! I'm sorry'su!
Ho- Misha-sa-
Misha-san!
Get away from Kotarou-ch-
Wait, Koboshi-chan...
We're not coming apart.
We're stuck to each other'su...
You're stuck together, you mean...
A paste that makes anything stick together...
Shia.
Somehow it seems we have another pleasant development.
Oh no! I have to hurry and wash it off!
Uematsu!
Nooo...
I've got a cat stuck to me...
Shia-san...
Higuchi!
So this is where you were!
I am tired of your pettiness
in not being able to recognize the charm in a beautiful woman's loving failures!
How dare you do such a thing over one little mug?!
You've caused Misha-san pain!
This is the legendary Holy Grail that is said to impart eternal youth when wine is drunk from it...
...and has been carried by an ancient emperor able to control his opponents' swords with his will
I can't say that there is another cup like in the world!
I will give this to you!
In exchange...
I will not forgive you if you make Misha-san cry!
That's not the problem here...
Kotarou-kun...
Ayanokouji there!
You bastard, what are you doing next to Misha-san?!
It doesn't really matter, but don't come over here.
What did you say?
What is that supposed to mean?!
It's rude of you to try and cause confusion!
We're saying it's dangerous to get involved with us right now!
What nonsense are you...?
You hate me, right?!
I do hate you!
Then get away, don't touch me, and don't come anywhere near me!
W-wh... W-w-w-w...
What did you say?!
I really hate you.
But I hate following directions from you even more!
I'll come, touch you...
Be near you...!
What's this? Hey...
I'm sorry'su, Kotarou-kun.
Am I heavy'su?
This is the worst...
You're still better off, Uematsu.
You think so?
We're the ones who should be saying "this is the worst".
I really hate you!
You're a huge annoyance to me too!
Well then...
Anyone that knows the answer to this problem...
Yes! Yes, yes, YES!
Eh? What's wrong, Ayanokouji?
You can't do a little problem like this?
Ahh, right right...
Whatever, just hurry and do it.
Ayanokouji...
Yes?
Hand me the chalk.
Ahh, geez!
There.
Ayanokouji...
Get a little closer to the chalkboard.
This good enough?
That's good.
Little more...
This, you see...
I did it wrong on purpose to test you!
What are you doing getting fleas on me?!
Dumb, dumb, dumb cat!
What are you doing to my hair?!
Misha-san...
Ya'su?
How can we get things back to normal?
I don't know until we get back home and I can look in the Book of Heaven...
Looks like a lot of trouble...
Really...
Lately, my class...
What's happened to it...?!
Misha-san...
The book, could this be it?
That...
That's it'su!
Shia-chan, thank you'su!
"A paste that will stick anything together..."
"What to do if used on humans..."
"By all means, make progress with your friends you fought with."
"Come to see the good points in your friend that you didn't know before..."
An indication that you're better friends than before...
If you can't be friends, it won't come off, okay?
Also, fighting is not allowed.
Which means...!
That's it?
What a strange paste...
So what do we do...
Getting it off requires you to make friends with the person you're stuck to.
Don't say it, Ayanokuji!
Doing that...
And I have a cat! I'm stuck to a cat, don't say such crazy things!
Nyaa-san is good at talking!
Why don't you give it a shot?
Why is a cat good at talking?!
I'm so sorry'su.
Because of me...
It isn't your fault, Misha-san!
The responsibility is Ayanokouji's for getting the paste all over him!
I'm telling you, the person who did that is Misha-san!
Shut up, little girl!
You don't seem to know anything!
Misha-san has no bad points about her!
YOU'RE the one that doesn't know anything!
Really, today has been terrible because of Misha-san!
I've never had a break ever since I met her...
Her being an angel makes me laugh!
Oh? You think so too, cat-chan?
Seems like we're getting along, huh, cat-chan?
If I can't get apart from her without being friendly, I'll do anything!
A first-class demon can even deceive himself.
Cat-chan!
Hey, Mitarai...
What is it, Ayanokouji?
I think it might be a good idea to get along just for an hour...
Try thinking about it...
I know that!
You're an annoying person, but it's not like you have no good points!
Really?
I don't like you,
but it's not like I can't think that it's a possibility that you're not SCUM that I can't respect.
Well, thanks.
If possible, I don't really have any intention to go so far as completely hating you.
You're helping.
Is that right?
Misha-san...
Ah, did I wake you up'su?
It's alright, this time it's just normal glue'su.
I'll fix this cup up right...
Are you alright?
There.
Thanks'su.
Really...
It seems like you're going to use up all of our bandages yourself, Misha-san...
I'm sorry.
It's not like you did it on purpose...
I... kept on being mad...
You didn't do anything wrong'su, Kotarou-kun!
Wait'su.
I'll have it back to normal...
It's alright.
Really, it's alright.
After all, aren't your hands all beat up already?
Kotarou-kun!!
Hey!!!
Misha-san, please get away from Kotarou-chan!
We came apart.
Which means...
Kotarou-kun and I are friends again'su!
Koboshi-chan and Nyaa too?
That's right!
Somehow it seems we get along!
Right, Nyaa-chan?
That's just how cats are.
He doesn't know that I was the one that did it...
Kotarou-kun!
Hey now!
You're finally apart, so why are you clinging to him?!
It's good that you were able to be friends again, isn't it?
That cup...
That cup, it was my mother's.
When the cup full of my mother's memories broke...
It felt like I'd lose my memories of her too...
And I was hesitating...
Your wonderful memories...
They'll remain right here, won't they?
Yes.
Kotarou-kun!
Let's go to school'su!
What are you doing'su?
'Bye.
Then next, starting with the third paragraph...
Yes, yes, yes! Yes, I said yes!
Hey, Ayanokouji!
Can you read as smoothly as me, I wonder?
One day!
The sheep came upon some evening rain.
That rain was completely-
Would you please get away from me!
I'll try my best again today'su!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Misha-san, do you know what a slump is?
Yes'su! It's something you push down hard'su!
That's a stamp!
Oh, I was a little wrong'su.
You were really wrong!
So what's with this slump'su?
It looks like Ten-chan is in a slump.
His grades are falling... He's not cheerful...
Why is that, I wonder...
Somehow it seems that Shia-san is the cause...
Next time is "How to invite someone to a wonderful dance"
I'll cheer him up'su!
I think maybe you shouldn't...
How to invite someone to a wonderful dance